הפוסט הקודם התייחס להשפעת המתרגמים על ההיסטוריה. מאמר זה בהשפעה המיוחדת של המתורגמים. בשונה מתרגום העוסק בטקסט כתוב, המתורגמן מתרגם בעל פה. היום המתורגמנות מפותחת מאוד ונחלקת לתתי תחומים והתמחויות – תרגום עוקב, סימולטני עם התמחויות עסקיות בליווי משלחות, בתי משפט, בתי חולים ועוד. למתורגמנות שורשים עתיקים מאוד וקיימים לה עדויות עוד מתבליטים מצריים עתיקים […]

יש יופי רומנטי בתפקיד המתרגם בחיבור בין תרבותי, בפתיחות לעולם חדש, בהעברת ידע וטכנולוגיה שמאפשר את הקידמה.  הידע המעצב מיתוסים, סמלים, נורמות ואידאולוגיות טבועים עמוק בחברות המנותקות זו מזו הן במרחקים פיזיים והן במרחקי זמן. כשהמתרגם בעולם הקדום נחשף לידע תרבותי מחברה זרה הוא לא רק תרגם אותה באופן ניטרלי. במהלך ההיסטוריה פעולת התרגום ערערה […]

תרגום אמור להיות ניטרלי חסר פניות. המתרגם נורמן שפירו הגדיר תרגום טוב כחלון זכוכית או עדשה ששמים לב לקיומה רק כשיש בה פגמים. באופן אידיאלי, לא צריך להיות כאלה. והתרגום כשלעצמו לעולם לא צריך לייצר תשומת לב לו עצמו אלא אך ורק לתוכן המקורי. אבל תרגום לעיתים חורג, מייצר פרשנות ואף משנה את המקור. מתורגמנות […]

השפה האנושית ביכולתה להעביר מידע מורכב ביעילות מדהימה, לתאר תיאורים מרוממים ופילוסופיות במילים ספורות. אולי זה מה שבאמת מייחד את האנושות. אבל השפה יכולה לגולל הטעיות ושקרים. אחת התופעות הייחודיות למשתמשי השפה היא היכולת לומר דברים שאינם – לומר דברי שקר. וכנראה שמאז הופעת השפה הולך ומשתכלל מנגנון השקר. השפה והשקר כרוכים זה בזה. הפילוסוף […]