ישנן שתי מהפכות שהתחוללו בתחום השפה – מהפכת השפה באבולוציה של בני אדם ומהפכת המחקר על השפה בשנים האחרונות בעולם האקדמי. איך ניתן להסביר את האבולוציה התרבותית של האדם שהתפתח ממצב הדומה לזה של הפרימטים, שאין בו שפה, למצב בה השפה היא אחת הכלים החשובים ביותר המעצבים את ייחודו של האדם. אין שום דבר דומה […]

מאמר זה נראה הקופץ בין נושאים שונים אבל אני מקווה שלקראת הסוף הכל יתחבר… שפה מעידה על שונות אבל גם על חיבור לאחר. השונות מחסנת את האוכלוסיה אבל בעת ובעונה אחת דוחה את השונה. לשפה באופן כללי יש אלמנטים אוניברסליים שמשתפים את כל השפות כגון אותיות, הברות, מילים ומשפטים המורכבים משמות עצם ופעלים, וכמובן שכל […]

תרגום הוא שכתוב המושפע מהשקפותיו וכוונותיו של המתרגם. התרגום עלול לייצר מניפולציות וסטייה מהמקור, אבל לא רק תרגום עלול להיות מוטה. כל כתיבה או שימוש במילים עשוי להיות מושפע, להשפיע ואף לפגוע. למילים יש כוח רב לעיתים הרבה יותר ממה שאנו משערים. בחירת מילים מסוימות עלולה להעליב אבל מעבר לכך כשדיונים מתפתחים לוויכוחים עזים, אדם […]

המצאת הכתב הוסיפה לשפה את מימד הזיכרון. את האפשרות לשמר את התרבות והידע לדורות הבאים. התרגום משפה לשפה מאפשר לרתום את שלל הידע שנצבר ולהתקדם על כתפי העבר קדימה. בשנת 1085 כבש אלפונסו השישי את טולדו מהמוסלמים והכובשים הנוצרים עמדו נפעמים נוכח היופי והתרבות של העיר הערבית הרב תרבותית והרב לשונית. אחת ההפתעות היתה העושר […]