שפת המשחקים האולימפיים
למרות הקורונה, ובשנה איחור ועם הרבה סימני שאלה האוליפיאדה בטוקיו יצאה לדרך. אוליפיאדה זו התכנסות רב לאומית רב תרבותית של תחרויות ספורט המושכת אליה מיליארדי צופים מרחבי העולם. המילה "אולימפיאדה" מקורה במילה היוונית אולימפיאס לתיאור מחזור בן ארבע שנים. מעבר למשחקי הספורט יש הרבה טקסיות באירועי האוליפיאדה, לאומיות וגאווה תרבותית. מיקום המשחקים האולימפיים כשלעצמו הוא תהליך […]
שפה ורכילות
קשה למצוא דברים מהנים יותר מאשר רכילות עסיסית… כמעט כולם מרכלים זה בא לנו בטבעיות עד שאנחנו כמעט לא מודעים לזה. ניתן לאפיין יותר ממחצית זמן השיחה שלנו כרכילות. ברוב המקרים הרכילות היא אודות אנשים שאנחנו מכירים ורק החלק הקטן מהרכילות עוסק באנשים מפורסמים. רוב הרכילות היא חיובית או ניטרלית. ולמרות זאת בכל הדתות הרכילות […]
מהפיכת הדפוס והשפה
אנו בעיצומה של מהפיכה אדירה בתקשורת. לא היו תקדימים בהיסטוריה לכך שכל אמצעי התקשורת התפתחו באופן כה מהיר. באופן דומה, אחת ההמצאות הגדולות ביותר באלף הקודם אשר לה היתה השפעה חובקת עולם היתה המצאת הדפוס. הפצת המוני ספרים בעלות נמוכה יחסית העלתה משמעותית את האוריינות שהעלתה אף יותר את הביקוש לספרים. האוריינות בקרב הציבור הרחב […]
פתגמים
אומרים שכדי להכיר תרבות לעומקה יש להכיר את פתגמיה. מה יש בפתגמים שקשור כה עמוק לתרבות? מקובל לומר שיופי השפה מושפע מעושר פתגמיה. האם יש באמת הבדלים בין פתגמים בתרבויות שונות? אולי היופי נובע ממשחק המילים בלבד, ולכל שפה יש את היופי המיוחד לה? ככל שהשפות והתרבויות שונות אחת מהשנייה בכולן נוצרו מטבעות לשון כמשפטים […]
אטימולוגיה
העובדה ששפות משתנות לאורך זמן אינה רק נלמדת מההיסטוריה הרחוקה של התפתחות השפות והתרבויות. כל אחד מאיתנו שם לב איך מילים חדשות מופיעות כל הזמן ומשתנות לאורך הזמן. שפות שואלות מילים אחת מהשנייה ותוך כדי משתנות המילים. כ-60% מהמילים באנגלית מקורם בלטינית וכך כל שפה שואלת ומשאילה מילים. אטימולוגיה הוא ענף בבלשנות העוסק במחקר מקורות המילים, […]
מהפיכת השפה הטכנולוגית
יש שפות שהן אינן ניטרליות מגדרית (gender neutral) כמו למשל השפות עברית וערבית בהן במבט שטחי על הטקסט ניתן מיד לדעת האם הכותב הוא זכר או נקבה. למשל, כאשר אישה כותבת "אני הולכת" ברור לגמרי שמדובר באישה. אבל באנגלית שהיא כן gender neutral לא תמיד ניתן לדעת את מין הכותב מהתבוננות בטקסט בלבד. הזכרנו כבר בפוסט קודם איך הספר "אל […]
פרדוקס השפה
הסופר האמריקאי ווילאם אלכסנדר תיאר במאמר שפרסם ב-2014 תהליך מתסכל שלאורך כשנה ניסה ללמוד את השפה הצרפתית. הוא כותב שהמוח שלו דחה כל אסטרטגית לימוד שניסה. וכשחשב שהוא כבר מבין משהו בצרפתית ניסה לשוחח עם ילד קטן בן שלוש ולא הצליח לנהל איתו אפילו שיחה בסיסית. פרדוקס השפה טוען שכל שפה היא קלה ללימוד כי הרי […]
תרגום MadCap Flare
MadCap Flare הוא כלי רב עוצמה לעריכת טקסטים עם מגוון רחב של תכונות ליצירת שלל פורמטים של תיעוד. העובדה ש-Flare מאפשר ליצור טווח תיעוד כה רחב יוצר לעיתים אתגרים בעת תרגום תכניו. תרגום Flare נחשב די מאיים עבור ספקי שירותי תרגום טכני. MadCap מתגאה בתכונת ה-Single Source שלה, שתלויה ביכולות חזקות כמו תמיכה ב-variables, snippets, conditional […]
אבן הרוזטה
קידוד וקודים סודיים היו במרכזם של תהליכים רבים במהלך ההיסטוריה. ניצחון במלחמות מהפיכות שלטוניות התאפשרו רק בזכות פיצוח קודים ושפות סתרים. אבל פענוח כתבים קשור גם לידע ולהיסטוריה תרבותית. במאה ה-19 נעשו ניסיונות ארוכים לפענח את כתב החרטומים המצרי. למרות שהכתב המצרי לא נוצר כשפת סתרים כל הידע אודותיו אבד, ולמשך כאלף שנה כתב החרטומים […]
אספרנטו
קשה לדעת בדיוק מתי החלה להתפתח השפה אצל בני האדם. בדומה להתפתחות אבולוציונית אחרת גם השפה התפתחה לאורך זמן ארוך ועברה מוטציות במהלך השנים כך שהתפצלו ממנה שפות אחרות שחלקן שרדו ואחרות לא. ניתן להיווכח בזה כשבוחנים אוצר המילים ודמיון בין השפות. למשל מקובל להניח שהמילה האנגלית flower התפתחה מהמילה flour בשפה האנגלית התיכונה שהושפעה מהמילה flor […]
