Writing System
The American Nobel prize winner and writer William Faulkner said that reality is always uneven, conflicted and full of contradictions. The only way to organize it into a uniform format is to try and tell a story. The most significant legacy of humanity from the ancient world is, without a doubt, the writing system. It […]
The technological language revolution
There are languages that are not gender neutral, such as Hebrew and Arabic, where a brief look at the text can tell whether the author is male or female. For example, when a woman writes “I am going” in Hebrew or Arabic, the verb “going” is gender specific. In a previous post I mentioned how […]
The Language Paradox
The American author William Alexander described in an article he published in 2014 a frustrating process he went through that for about a year he tried to learn the French language. He writes that his mind rejected any learning strategy he tried. And when he thought he already understood something in French he tried to […]
MadCap Flare Translation
MadCap Flare™ is a powerful authoring tool with a wide range of features for creating sophisticated outputs. The fact that Flare enables the creation of this range of documentation sometimes creates a challenge when translating its content. Translating Flare is considered quite intimidating for technical translation service providers. MadCap prides itself for its single-source feature, […]