Translation and culture
There is a romantic beauty in the translator’s role in connecting cultures, openness to new world, transferring knowledge and technology that enables progress. Knowledge that shapes myths, symbols, norms and ideologies is deeply engraved in societies separated from each other by both physical and temporal distances. When the translator in the ancient world was exposed […]
Interpretation of translation
Translation should be neutral and impartial. The translator Norman Shapiro sees translation as the attempt to produce a text so transparent that it does not seem to be translated. A good translation is like a pane of glass. You only notice that it’s there when there are little imperfections—scratches, bubbles. Ideally, there shouldn’t be any. […]
The Language of Lies
The human language can convey complex information with incredible efficiency, such as describing uplifting descriptions and philosophies in just a few words. Maybe that is what really sets humanity apart. But language might cause deception and lies. One of the unique attributes of language is the ability to say things which are not. And it […]
Language and the Law
Language is the main tool used by the law. Legal arguments are based on persuasion whether in the courtroom or during the preparation stage, and the hearings make use of unique language and legal terms. The language of the law distinguishes between norms and facts, and judgment applies norms on factual reality. Whether the norm […]