הרמנויטיקה
השפה, מעבר להיותה כלי תקשורת היא הבסיס להיווצרות והתפתחות המחשבה האנושית. העיסוק בפרשנות, חקר משמעותם של דברים, מתקיים כפעילות של האנושות בכל שנות קיומה, בין אם מדובר על תרגם מושגים בכתבים עתיקים בין אם כשמנסים להבין כוונות נסתרות של סופר מודרני או אפילו אם תוהים על קנקנה של יצירת אומנות, עוסקים בפרשנות. איך נוצרת פרשנות? […]
פרדוקס השפה
הסופר האמריקאי ווילאם אלכסנדר תיאר במאמר שפרסם ב-2014 תהליך מתסכל שלאורך כשנה ניסה ללמוד את השפה הצרפתית. הוא כותב שהמוח שלו דחה כל אסטרטגית לימוד שניסה. וכשחשב שהוא כבר מבין משהו בצרפתית ניסה לשוחח עם ילד קטן בן שלוש ולא הצליח לנהל איתו אפילו שיחה בסיסית. פרדוקס השפה טוען שכל שפה היא קלה ללימוד כי הרי […]
אינטרפרטציה של תרגום
תרגום אמור להיות ניטרלי חסר פניות. המתרגם נורמן שפירו הגדיר תרגום טוב כחלון זכוכית או עדשה ששמים לב לקיומה רק כשיש בה פגמים. באופן אידיאלי, לא צריך להיות כאלה. והתרגום כשלעצמו לעולם לא צריך לייצר תשומת לב לו עצמו אלא אך ורק לתוכן המקורי. אבל תרגום לעיתים חורג, מייצר פרשנות ואף משנה את המקור. מתורגמנות […]
שפה ומשפט
השפה היא הכלי המרכזי בשימוש המשפט. הטיעונים עצמם מבוססים על שכנוע בין אם זה באולם בית המשפט או בהיערכות שקודם לכן. והדיונים מורכבים משפה ומונחים משפטיים ייחודיים. תורת השיפוט מבחינה בין נורמות לעובדות והשיפוט הוא יישום של נורמות על מסכת עובדתית. בין אם הקביעה הנורמטיבית מקורה בחקיקה של בני אדם או חוק דתי ניסוח הנורמה […]
ווירוס לתודעה
מאמר זה נראה הקופץ בין נושאים שונים אבל אני מקווה שלקראת הסוף הכל יתחבר… שפה מעידה על שונות אבל גם על חיבור לאחר. השונות מחסנת את האוכלוסיה אבל בעת ובעונה אחת דוחה את השונה. לשפה באופן כללי יש אלמנטים אוניברסליים שמשתפים את כל השפות כגון אותיות, הברות, מילים ומשפטים המורכבים משמות עצם ופעלים, וכמובן שכל […]
רציונליות של מילים
תרגום הוא שכתוב המושפע מהשקפותיו וכוונותיו של המתרגם. התרגום עלול לייצר מניפולציות וסטייה מהמקור, אבל לא רק תרגום עלול להיות מוטה. כל כתיבה או שימוש במילים עשוי להיות מושפע, להשפיע ואף לפגוע. למילים יש כוח רב לעיתים הרבה יותר ממה שאנו משערים. בחירת מילים מסוימות עלולה להעליב אבל מעבר לכך כשדיונים מתפתחים לוויכוחים עזים, אדם […]
שפת המתמטיקה
שפה היא מערכת סמלים שבעזרתם ניתן להעביר מסרים בעלי משמעות. ניתן להגדיר שפה כבעלת סמלים ייחודיים, בעלת חוקי תחביר ייחודיים המאפשרת שימוש בסמלים, הניתנת לתיעוד באמצעות כתיבה וניתן להשתמש בה כדי לייצג משמעות בתחום מוגדר. אם זו הגדרה כלשהי של שפה, כי אז גם מתמטיקה עונה להגדרה של שפה. למרות שהמתמטיקה אינה שפה כמו השפה […]
